I. ЯЗЫКИ И НАРОДЫ ТРЕТЬЕЙ ЭПОХИ

  Язык, с которого это повествование переведено на английский, - вестрон, или "общая речь", западных земель Среднеземелья в третьей эпохе. В течение этой эпохи он стал родным почти для всех народов (за исключением эльфов), которые жили в пределах старых границ Арнора и Гондора; вдоль берегов моря от Умбара и до земель севернее залива Форчел, а на суше до самых Туманных гор и Эфел Дуата. Он распространился также вверх по Андуину, занимая земли к западу от реки и к востоку от гор до самых полей Радости.
  Ко времени войны кольца это были по-прежнему границы вестрона, хотя большая часть Эриадора была пустынна и мало людей жило на берегах Андуина между полями Радости и Рауросом.
  Небольшое количество диких людей, потомков древних, все еще жило в лесу Друадан в Анориен; и в холмах Дунленда были остатки прежнего древнего населения Гондора. Они пользовались собственными языками; в то время как на равнинах Рохана жил теперь северный народ - рохиррим, пришедшие в эту землю пятьсот лет назад. Но вестрон использовался еще и как второй язык в общении между племенами и всеми теми, кто еще придерживался старых языков, даже эльфами, и не только в Арноре и Гондоре, но и по всем долинам Андуина и на восток до самых окраин Чернолесья. Даже среди диких людей и дунлендцев, сторонившихся других народов, кое-кто все же говорил на вестроне, хотя и с ошибками.

ОБ ЭЛЬФАХ

  В древние дни, очень давно, эльфы разделились на две главные линии-ветви: западные эльфы (перворожденные) и восточные эльфы. К восточным принадлежала большая часть эльфов Чернолесья и Лориена; но их языки не присутствуют в этом рассказе, в котором все эльфийские имена и слова даны в формах языка перворожденных [33]. Из языков перворожденных в этой книге упоминаются два: язык высоких эльфов, или квенди, и язык серых эльфов, или синдарин. Язык высоких эльфов - это древний язык Эльдамара за морем, на нем первом была создана письменность. Он перестал быть живым языком, а превратился в своеобразную "эльфийскую латынь", по-прежнему используемую в торжественных церемониях, сказаниях и песнях высокими эльфами, которые в конце первой эпохи остались в изгнании в Среднеземелье.
  Серые эльфы по происхождению пользовались квенди: это был язык тех перворожденных, которые, подойдя к берегам Среднеземелья, не уплыли за море, а задержались в приморской стране Белерианд. Здесь их королем был Тингол Серая Мантия, и в долгих сумерках их язык изменился, как меняются языки смертных, и стал сильно отличаться от речи перворожденных за морем. Изгнанники, живя среди более многочисленных серых эльфов, усвоили для повседневного употребления синдарин; и с того времени он стал языком всех тех эльфов и эльфийских повелителей, что участвуют в этом рассказе. Ибо все они принадлежали к расе перворожденных, хотя народ, которым они правили, относился к меньшим расам. Самого благородного происхождения была госпожа Галадриэль из королевского дома Финарфина, сестра Финрода Фелагунда, короля Нарготронда. В сердцах изгнанников жило, никогда не забываясь, стремление к морю; в сердцах серых эльфов оно спало, но, раз проснувшись, уже не могло успокоиться.

О ЛЮДЯХ

  Вестрон был языком людей, хотя и обогащенным и смягченным под эльфийским влиянием. По происхождению это был язык тех, кого перворожденные называли _а_т_а_н_и_ или же _э_д_а_й_н_ - "отцы людей", будучи в особенности языком трех родов друзей эльфов, пришедших на запад в Белерианд еще в первой эпохе и помогавших перворожденным в войне Большой Драгоценности против темной силы севера.
После свержения темной силы, в ходе которого Белерианд был почти полностью опустошен и затонул, в качестве награды друзьям эльфов было разрешено, как и перворожденным, уплыть за море. Но так как королевство бессмертных было запретно для них, посреди моря был воздвигнут большой остров западнее всех земель смертных. Название этого острова было Нуменор (западная земля). Большая часть друзей эльфов переселилась в Нуменор, они стали великими и могущественными - прославленные моряки, владельцы множества кораблей. Они были прекрасны и высоки, и продолжительность их жизни втрое превышала жизнь людей Среднеземелья. Это были нуменореане, короли людей, которых эльфы называли дунедайн.
Дунедайн единственные из человеческих племен знали эльфийский язык и пользовались им; их отцы овладели синдарин и передавали его детям, как передают сказания, почти не изменяя его с ходом лет. А мудрецы нуменореан знали и квенди - язык высоких эльфов и ценили его превыше всех языков, и на нем они дали названия многим местам славы и почитания, а также давали на этом языке имена людям королевского происхождения и большой славы [34].

 Next